Définition

1. Verbe (Militaire) :
   • Attaquer à l'improviste, attaquer par surprise : "đánh úp" décrit une action militaire consistant à lancer une attaque soudaine et inattendue contre un ennemi, sans qu'il ait eu le temps de se préparer ou de se défendre efficacement.
   • Surprendre l'ennemi : Cette action vise à prendre l'adversaire au dépourvu pour obtenir un avantage tactique décisif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đã đánh úp căn cứ địch lúc rạng sáng. (L'armée a attaqué par surprise la base ennemie à l'aube.)
  • Chiến thuật đánh úp thường được các lực lượng du kích sử dụng. (La tactique de l'attaque surprise est souvent utilisée par les forces de guérilla.)
  • Họ lên kế hoạch đánh úp đoàn xe tiếp tế. (Ils ont planifié une attaque surprise contre le convoi de ravitaillement.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (non militaire) : Dans un contexte compétitif (sport, affaires, jeu), "đánh úp" peut signifier prendre un adversaire ou un concurrent de court par une action rapide et inattendue.
  • Đội khách đánh úp với bàn thắng ngay phút đầu tiên. (L'équipe visiteuse a pris de court son adversaire avec un but dès la première minute.)

Variantes et mots apparentés

• Trận đánh úp (nom) : une attaque surprise, un coup de main.
  • Trận đánh úp đó đã làm đảo lộn kế hoạch của đối phương. (Cette attaque surprise a bouleversé les plans de l'adversaire.)

Synonymes

• Attaquer par surprise : porter une attaque soudaine et non anticipée.
• Prendre de court : agir avec une rapidité qui ne laisse pas le temps de réagir.
• Surprendre : agir de manière inattendue.

Expressions idiomatiques

• Đánh úp đồn giặc : attaquer par surprise un poste ennemi. Cette expression illustre l'application classique de cette tactique.
  • Nghĩa quân đánh úp đồn giặc và giành thắng lợi. (Les partisans ont attaqué par surprise le poste ennemi et ont remporté la victoire.)

1. (mil.) attaquer à l'improviste; attaquer par surprise; surprendre l'ennemi